| Хроники киноукраинизации. Сколько стоит украинизация кино |
| 15.03.2008 13:03 |
 Дубляж
фильма для кинопроката стоит $15-30 тыс. В 2007 году Госслужба кинематографии
выдала 257 разрешений на показ фильмов в Украине.
 6 марта в Киеве прошла акция
«Українці хочуть дивитися кіно українською» в поддержку действий Минкультуры,
направленных на исполнение решения Конституционного Суда об обязательном с 1
января дублировании или титровании иностранных фильмов.
Решению КС предшествовало постановление Кабмина от 16 января 2006 года, согласно которому с 1 января 2007-го 50% фильмокопий должны быть переведены на украинский язык, с 1 июля — 70%. Приказом № 1 от 18 января 2008 года «О дублировании, озвучивании или сопровождении субтитрами на государственном языке иностранных фильмов» Министерство культуры и туризма обязало Госслужбу кинематографии неуклонно следовать решению КС и не выдавать госудостоверение на право распространения и демонстрации иностранного фильма без украинского дубляжа. 27 февраля 36 кинотеатров в 18 городах приостановили работу на один день в знак протеста против предписаний Минкульта. Согласно соцопросу, проведенному Киевским международным институтом социологии 22-27 февраля, только 3% респондентов считают, что чаще посещать кинотеатры им мешает дублирование фильмов на украинский язык. Дубляж фильма для кинопроката стоит $15-30 тыс. В 2007 году Госслужба кинематографии выдала 257 разрешений на показ фильмов в Украине (государственных прокатных удостоверений). |